SSL証明書 連結

cat ではなく awk 1 で連結すれば OK です。
awk 1 server.pem chain.pem

複数のファイルを終端に改行がなければ改行を追加して結合する - Qiita